雷死人不償命！ - 盤點被外國翻拍的經典電視劇

導讀：如今這是一個韓流狂襲，美劇風靡的時代，國內的觀眾對國外的電視劇都相當追捧，但是在越南，中國的國產電視劇卻是他們瘋狂翻拍的對象，且部部都是“雷死人不償命”，下面就跟着小編一起來看看被越南翻拍的經典電視劇都有哪些吧！

如今這是一個韓流狂襲，美劇風靡的時代，國內的觀眾對國外的電視劇都相當追捧，但是在越南，中國的國產電視劇卻是他們瘋狂翻拍的對象，且部部都是“雷死人不償命”，下面就跟着小編一起來看看被越南翻拍的經典電視劇都有哪些吧！

越南版《還珠格格》

《還珠格格》曾是一代人的童年記憶，可是越南翻拍的《還珠格格》簡直瞬間亮瞎所有人，劇中的格格們陽剛氣十足，小燕子成“如花”狀，紫薇醜得嚇人，阿哥皇阿瑪也是帥氣霸氣全喪失，引得網友大呼“那畫面太美我不敢看”、“童年的美好記憶瞬間被摧毀！”

越南版小燕子VS中國版小燕子

越南版《西遊記》

86年央視版《西遊記》被稱為“熒幕經典之作”，但越南翻拍的童聲版《西遊記》則完全顛覆了觀眾們的印象，劇中唐僧師徒四人都是小孩子演的，他們的造型和服裝與中國原版《西遊記》相比都顯得太過粗糙，尤其是孫悟空的扮演者，還豁着兩顆牙齒，真是雷死人不償命！

越南版孫悟空VS中國版孫悟空

越南版《笑傲江湖》

96年無線《笑傲江湖》讓令狐沖的扮演者呂頌賢演藝事業攀上巔峯，更被媒體封為“史上最帥的令狐沖”，越南版《笑傲江湖》令狐沖的扮演者依葫蘆畫瓢地模仿了中國版令狐沖的造型，但外貌則是相差了十萬八千里，誇張的表演和動作更是讓人感覺“天雷滾滾”！

越南版令狐沖VS中國版令狐沖

越南版《流星花園》

2002年由大S、言承旭主演的偶像劇《流星花園》在亞洲捲起狂潮，更一舉捧紅了F4，然而越南翻拍的《流星花園》則活脱脱成了一部“驚悚劇”，四位“美男”主角成了猥瑣大叔，女主角“杉菜”更是醜得雷人，對此，小編想説，越南版《流星花園》的主角們，你們還敢再醜一點嗎？！

最後一列為越南版《流星花園》演員劇照

越南版《神鵰俠侶》

越南版《神鵰俠侶》VS中國版《神鵰俠侶》

越南版《上海灘》

《上海灘》這部家喻户曉的經典劇集曾是第一部轟動大陸的華語電視劇，是整整一代人集體的記憶，而越南翻拍的《上海灘》則成了徹頭徹尾的雷劇一部，令人笑噴的台詞和誇張的表演，無一不讓人看得“毛骨悚然”，估計發哥看了都要哭了。

越南版《上海灘》VS中國版《上海灘》

印尼版《來自星星的你》

韓劇《來自星星的你》在今年初風靡亞洲，印尼電視台也跟風翻拍成《KauYang Berasal Dari Bintang》，而這串印尼文的意思正是“來自星星的你”，不管是劇名還是劇情，印尼版《來自星星的你》完整拷貝韓版，但即便這樣，印尼版《來自星星的你》仍遭到了網友的紛紛吐槽，劇中“都教授身背翅膀從河裏現身”等各種雷人情節更是讓網友大呼“不忍直視”。

印尼版《來自星星的你》VS韓版《來自星星的你》

雷劇年年都有，但只要博得觀眾一笑，也不枉費演員們如此“煞費苦心”地表演一番。